Johdanto

Suomessa on lukuisia paikannimiä, jotka nykyisin ovat vain ruotsinkielisessä kieliasussa vaikka aikaisemmin paikoilla ollut suomalainenkin nimi, jota on siis käytetty suomenkielisissä yhteyksissä.

Siitä huolimatta vaikka ruotsinkielisen asutus levittyi rannikollemme 1300-1500 luvuilla, on paikannimistöön jäännyt paljon nimiä, joista voi nähdä vieläkin vanhan suomenkielisen alkuperän.

Vanhat suomalaiset sanat pohjautuvat luonnonpaikkoihin, joten saaret, lahdet, joet ja mäet ovat saaneet uuden ruotsitetun muodon.

-sor, -sar = -saari

-lot = -luoto

-mo = -maa

-lax = -laksi eli -lahti

Lisätietoa http://www.kotus.fi/svenska/reuter/1994/210794.shtml (valitettavasti vain ruotsiksi)

Lähde: Kotus

Suomi

Bergö = Susiluoto (vanha suomalainen nimi, josta johdettu Vargö)

Korsnäs = Ristitaipale, Korsnääsi

Liljendal = Liljentaali

Dragsfjärd = Draksväärti

Västanfjärd = Vestanväärti

Ahvenanmaa:

Finbo

Finby

Finholma

Finnö

Finström,

Geta: Kaita

Jomala

Jomalby

Jurmo (Jurimaa)

Korsö (Koskipää)

Lappo

Lappvesi

Leisor (Laitasaari)

Lemböte

Lemland

Lumparby

Lumparland

Lumpo

Posta

Seglinge (Seilonen)

Simskälä (Simasalo)

Sålis (Saarilaksi)

Töftö (Toivottu)

Lähde: Suomalaisuuden liitto

Lisäksi seuraavat nimet ovat tulleet ilmi ehdotuksina Ahvenanmaan kuntien suomenkielisiksi paikannimiksi

Brändö: Präntiö, Kulosaari
Hammarland: Kirvesmaa, Hammarmaa
Eckerö: Tammikari, (Tammisaari jo on)
Jomala: Jumalmaa (Jumala -nimi olisi liian arvokas)
Finnström: Suomenkoski
Kökar: Köökäri
Maarianhamina: Maarianhamina (jo suomea)
Lumparland: Lummemaa

Saltvik: Suolalahti
Sund: Salmi
Geta: Kaita
Kumlinge: Kummisto
Vårdö: Vartiosaari
Lemland: Lemmilä
Föglö: Lintula
Sottunga: Sottula
Kökär: Köökkikari

Lähde: Jippii Kielifoorumi

Ruotsissa:

Kallax = Kalalahti

Vittjärv = Vittajärvi

Hortlax = Hurttalahti

Jörns = Jyräsjärvi

Matarengi

Vittanki

Kalixälv = Kainuunjoki

Sattavaara

Stocholm = Tukholma => Tukkisaari
Uppsala = Upinsalo
Birka = Koivisto
Gotska Sandö = Vuojonsärkkä

Norja

Röytäjärvi (Metsäsuom.)
Yykeänperä,Pyssyjoki,Pykeija,Vesisaari, Vuoreija

Alta Alattio
Austertana Jouluvuono

Bergen Peruna
Bjørnevatn Karhujärvi
Børselv Pyssyjoki
Brennelv Palojoki
Bugøynes Pykeijä (~Pykeä)

Furuflaten Vuosvankka

Indre Billefjord Pillavuono

Kåfjord Kaivuono
Karasjok Kaarasjoki
Kautokeino Koutokeino
Kirkenes Kirkkoniemi
Kistrand Russamarkka
Kjelmøy Taalma
Kvænangen Naavuono
Kvaløy Valassaari

Laggo / Langfjord (Tanafjorden) Lankovuono
Laksefjord Laisvuono
Lakselv Lemmijoki
Langfjord (Tanafjorden) / Laggo Lankovuono
Levajok Levajoki
Loppa Lappea
Lyngen Yykeä
Lyngenfjord Yykeänvuono
Lyngseidet Yykeänmuotka

Manndalen Olmavankka
Masi Maasi
Motka Muotka

Neiden Näätämö
Nesseby Uuniemi
Nordreisa Raisi

Oteren Saukkonen

Pasvik Paatsjoki
Polmak Pulmanki
Porsanger Porsanki

Rafsbotn Rässivuono
Reisadalen Raisinvankka
Repparfjord Repovuono

Seida Lottojoki
Skaidi Skaiti
Skibotn Yykeänperä (tai Jyykeänperä)
Skjervøya Kierua
Sørkjosen Rässikäinen

Talvik Talmulahti
Tana Teno
Tromsø Tromssa
Tromsøsund Tromssannuora
Tysfjord Tiitisvuono

Ullsfjord Moskuvuono

Vadsø Vesisaari
Varanger Varanki
Vardø Vuoreija

Storfjord Omasvuono

Lähde: Ruijan kaiku

Palaute: karttavelho@hotmail.com